1
00:00:06,100 --> 00:00:09,068
נתמך על ידי
סוכנות התוכן הקריאטיבית של קוריאה

2
00:00:10,534 --> 00:00:14,163
פרק 7

3
00:00:14,250 --> 00:00:14,830
מה?

4
00:00:15,910 --> 00:00:17,278
מה זה?

5
00:00:27,293 --> 00:00:28,279
צער טוב.

6
00:00:32,233 --> 00:00:33,382
של מי זה?

7
00:01:15,293 --> 00:01:16,326
מה זה?

8
00:01:17,421 --> 00:01:21,685
כתיבה ותמונות כאלה
נפל שם.

9
00:01:21,710 --> 00:01:22,591
...באמת...

10
00:01:23,811 --> 00:01:26,135
זה בהחלט לא שלנו.

11
00:01:27,415 --> 00:01:29,083
נראה שמישהו לקח את זה.

12
00:01:51,767 --> 00:01:53,995
<i>הפעם, אני אתן</i>
<i>הספר ישירות.</i>

13
00:01:54,646 --> 00:01:58,200
<i>פגוש אותי מחר בבוקר.</i>

14
00:01:59,480 --> 00:02:00,416
<i>מ-Le Mong Heon.</i>

15
00:02:02,436 --> 00:02:03,343
CHUN HWA סיפור אהבה

16
00:02:03,400 --> 00:02:05,708
מעולם לא ראיתי את הספר הזה.

17
00:02:06,220 --> 00:02:07,421
סיפור האהבה של צ'ון הווה?

18
00:02:09,236 --> 00:02:10,270
...גם הם...

19
00:02:10,434 --> 00:02:11,714
צער טוב!

20
00:02:47,300 --> 00:02:50,753
לא, לא. זה בלתי אפשרי.
אני מוכר ספרים שלא קיימים.

21
00:02:50,812 --> 00:02:51,999
- קדימה.
- איפה?

22
00:02:52,066 --> 00:02:54,790
אני אחפש את הספר מאוחר יותר.

23
00:02:54,814 --> 00:02:57,059
תלכו הביתה קודם.

24
00:02:57,099 --> 00:02:57,992
איפה הספר?

25
00:02:58,038 --> 00:03:00,207
אמרתי לך שאין.

26
00:03:00,365 --> 00:03:01,231
חנות

27
00:03:01,334 --> 00:03:03,232
ברצינות!

28
00:03:05,379 --> 00:03:08,570
- אין.
- וואי.

29
00:03:09,250 --> 00:03:11,807
אלוהים, איך זה יכול להיות?

30
00:03:34,934 --> 00:03:36,265
שמחתי להכיר אותך.

31
00:03:37,667 --> 00:03:39,455
אני ממנהיג האיגוד
Cheongwoon Trading,

32
00:03:39,479 --> 00:03:41,069
אחראי על סיפור אהבה של צ'ון הווה.

33
00:03:57,865 --> 00:03:59,855
תן לי להציג את עצמי.

34
00:04:02,068 --> 00:04:03,559
אני...

35
00:04:04,538 --> 00:04:06,440
...מחבר של Chun Hwa Love Story.

36
00:04:07,701 --> 00:04:09,097
לי מונג הון.

37
00:04:13,996 --> 00:04:14,956
חנות

38
00:04:16,517 --> 00:04:19,862
עלתה לי מחשבה,

39
00:04:20,788 --> 00:04:25,661
אולי אתה לי מונג הון.

40
00:04:30,231 --> 00:04:31,999
איך אתה יודע?

41
00:04:35,133 --> 00:04:38,861
שכחת?
ביום הראשון שנפגשנו?

42
00:04:39,634 --> 00:04:42,190
אתה מתחפש לגבר והולך לבית
<i>Gisaeng</i> Cheongwoon לצפות...

43
00:04:42,678 --> 00:04:47,355
...הרגע של אובדן הבתולים
הנסיך הווה סונג, נכון?

44
00:04:47,493 --> 00:04:53,108
ראיתי אותו מדבר מתוך שינה.

45
00:04:54,001 --> 00:04:56,845
מעניין מה עם אנשים אחרים.

46
00:04:56,869 --> 00:04:58,121
אתה לא סקרן?

47
00:04:58,145 --> 00:05:02,388
<i>הבגדים שלבשת באותו היום</i>
<i>מוכר מאוד לעיניי.</i>

48
00:05:02,412 --> 00:05:06,451
<i>אני זוכר</i>
<i>היכן שראיתי את השמלה.</i>

49
00:05:07,280 --> 00:05:09,198
<i>נראה אותו דבר כמו</i>
<i>בגדים של לי מונג האון...</i>

50
00:05:09,813 --> 00:05:12,160
...ששותק
עוזב את Chun Hwa Love Story.

51
00:05:12,801 --> 00:05:16,565
לכן אני מתעניין בך יותר ויותר.

52
00:05:17,311 --> 00:05:18,846
כך מסתבר.

53
00:05:19,500 --> 00:05:21,336
למרות שהייתי זהיר.

54
00:05:29,734 --> 00:05:36,287
אז למה ביקשת להיפגש?
היום עם הופעתו של לי מונג האון?

55
00:05:37,300 --> 00:05:41,690
לא התכוונת
שמור על העובדה שאתה...

56
00:05:41,714 --> 00:05:43,759
...המחבר של Chun Hwa Love Story?

57
00:05:43,783 --> 00:05:46,528
אני לא יכול יותר
מסתיר את זה שוב.

58
00:05:47,334 --> 00:05:51,120
לפני כמה ימים,
אחי תפס את קים מין הונג...

59
00:05:51,145 --> 00:05:53,581
...בגלל טעות
הוא לי מונג הון.

60
00:05:54,434 --> 00:05:57,506
הוא שותק
משתמש באנשיה.

61
00:05:57,530 --> 00:05:59,688
אם לא אגיע בזמן,

62
00:06:00,913 --> 00:06:03,679
לא הייתי יודע
שהוא נעצר.

63
00:06:04,491 --> 00:06:06,160
איך זה יכול להיות?

64
00:06:07,500 --> 00:06:11,455
למה הוא חשב קים מין הונג
זה לי מונג הון?

65
00:06:11,479 --> 00:06:15,268
כאשר היה חשד כי מחבר הסיפור
אהבתה של צ'ון הווה וסגנון הציור שלה דומים,

66
00:06:16,148 --> 00:06:21,463
הוא הודה בזה בקלות.

67
00:06:25,701 --> 00:06:30,259
הוא יודע שאני לי מונג הון.

68
00:06:32,553 --> 00:06:36,211
הוא הופך ללי מונג האון
להחליף אותי.

69
00:06:37,533 --> 00:06:40,119
אף אחד לא אמור לדעת
שהוא כאן.

70
00:06:40,361 --> 00:06:43,390
- שימו לב שאף אחד לא יבוא לכאן.
- טוב.

71
00:06:43,623 --> 00:06:44,656
טוֹב.

72
00:06:56,794 --> 00:07:01,751
אתה יכול לבדוק?
האם הוא בטוח או לא?

73
00:07:02,261 --> 00:07:03,672
כן בסדר.

74
00:07:03,696 --> 00:07:06,875
אני אמצא דרך בקרוב
לפגוש אותו.

75
00:07:07,888 --> 00:07:11,625
תאמין לי וחכה רגע.

76
00:07:11,984 --> 00:07:17,740
אם המצב יחמיר, אני
יחשוף את זהותי לאבא.

77
00:07:18,298 --> 00:07:20,901
כהוכחה
שהוא חף מפשע.

78
00:08:26,300 --> 00:08:28,496
מה אתה צריך לעשות כדי לבוא לכאן?

79
00:08:28,833 --> 00:08:30,563
את קים מין הונג, נכון?

80
00:08:31,076 --> 00:08:33,821
אתה אדם מפורסם
שעובד בתמן פרסיק,

81
00:08:33,919 --> 00:08:37,599
אז ביקשתי את רשותו של אבא
לבוא לראות את התמונות שלך.

82
00:08:39,334 --> 00:08:41,303
איך אתה יכול
לעשות צבע כזה?

83
00:08:41,982 --> 00:08:44,685
הקו הזה נמתח?

84
00:08:44,713 --> 00:08:48,210
אל תחשוב על זה יותר מדי,
פשוט צייר תמונה לפי הרגשות שלך.

85
00:08:57,400 --> 00:08:59,521
גָדוֹל.

86
00:09:01,034 --> 00:09:04,726
הציירת קים, אכפת לך ללמד אותי?
איך אני מצייר

87
00:09:05,506 --> 00:09:08,109
הציירת קים? פשוט תתקשר אליי.

88
00:09:08,567 --> 00:09:11,800
אז, החל מהיום,
אתה המורה שלי.

89
00:09:42,701 --> 00:09:45,901
קשה מאוד לצייר נוצות ברווז.

90
00:09:46,968 --> 00:09:48,087
בקטע הצללים הזה,

91
00:09:48,615 --> 00:09:51,549
אם אתה נותן שורה עם
דיו שחור כהה ובהיר יותר,

92
00:09:51,574 --> 00:09:52,774
הניואנס יהיה בולט יותר.

93
00:09:53,287 --> 00:09:55,256
- וואו!
- ככה.

94
00:10:01,400 --> 00:10:03,134
זה באמת נראה כמו
כמו נוצות אמיתיות.

95
00:10:03,434 --> 00:10:05,720
כן, עבודה טובה.

96
00:10:20,534 --> 00:10:23,102
<i>למרות שאני מצייר</i>
<i>מסיבות שונות,</i>

97
00:10:23,384 --> 00:10:25,612
<i>אני מקווה רק לדבר אחד.</i>

98
00:10:27,500 --> 00:10:30,896
אני מקווה שהתחושה שאני מקבל
כשצייר את זה...

99
00:10:31,713 --> 00:10:34,950
...ניתן למסור
לאדם שרואה את זה.

100
00:10:36,867 --> 00:10:42,591
האם גם המחבר של Chun Hwa Love Story
לכתוב ספר עם אותה תקווה?

101
00:10:58,001 --> 00:11:02,377
<i>האם אתה בטוח שקים מין הונג?</i>
<i>האם לי מונג האון?</i>

102
00:11:03,334 --> 00:11:06,314
אתה יודע כמה
כמה זה מסוכן, לא?

103
00:11:07,567 --> 00:11:10,212
כי אתה מזיז אנשים
אותנו בלי לדווח למלך,

104
00:11:10,809 --> 00:11:13,788
אם משהו משתבש, אנחנו יכולים
פשוט להקריב את חיינו.

105
00:11:14,101 --> 00:11:17,238
הפעם אני בטוח.

106
00:11:17,934 --> 00:11:22,030
אפילו הצלחתי למצוא
עותק מקורי של Chun Hwa Love Story.

107
00:11:22,634 --> 00:11:28,003
האדם עשוי להרגיש בטוח לצייר
מאחורי שם העט לי מונג הון.

108
00:11:29,233 --> 00:11:34,476
עם זאת, הוא לא ידע שאני
מצא את עקבות החיות שצייר...

109
00:11:34,500 --> 00:11:37,178
...בתמונות בספר זה.

110
00:11:47,400 --> 00:11:49,257
תראה את זה.

111
00:11:56,968 --> 00:11:58,255
הברווז הזה.

112
00:12:07,029 --> 00:12:09,997
אכן, לקים מין הונג יש
להתחיל לצייר דרך מתווכים...

113
00:12:10,079 --> 00:12:13,047
...צ'וי הוואן עוד לפני
הוא מילא תפקיד ממשלתי.

114
00:12:13,879 --> 00:12:18,355
כתיבה והדפסה. זה נראה
שניהם עבדו יחד.

115
00:12:18,379 --> 00:12:19,852
עכשיו מה עלינו לעשות?

116
00:12:20,412 --> 00:12:25,593
לפני שאביך ידע זאת, אנחנו...
צריך לעצור את קים מין הונג, נכון?

117
00:12:25,617 --> 00:12:27,647
קים מין הונג וצ'וי הוואן
עבדו יחד.

118
00:12:27,912 --> 00:12:31,748
נגיד שסתום לו את הפה,
אנחנו לא יכולים לסתום את הפה של צ'וי הוואן.

119
00:12:31,846 --> 00:12:35,937
למה אבא שחרר אותך?
צ'וי הוואן סתם ככה?

120
00:12:36,249 --> 00:12:38,267
הוא איש חכם,
אז אולי...

121
00:12:38,291 --> 00:12:40,308
...הוא עשה משהו
שהיה ערמומי כלפי המלך.

122
00:12:41,068 --> 00:12:44,528
אסור לנו לפעול
רשלנית כלפי צ'וי הוואן...

123
00:12:45,792 --> 00:12:48,896
... עד שנקבל
ודאות. תזכור את זה.

124
00:12:50,197 --> 00:12:51,265
בְּסֵדֶר.

125
00:13:01,233 --> 00:13:02,776
קים מין הונג.

126
00:13:03,222 --> 00:13:07,736
לא. מה זה צריך להיות עכשיו?
אני קורא לך לי מונג הון?

127
00:13:10,133 --> 00:13:13,742
לאחר שקודם ו
להסתובב חופשי בארמון...

128
00:13:13,766 --> 00:13:18,445
...הצלחת לעשות
זה בלי שאנשים ידעו.

129
00:13:19,400 --> 00:13:20,336
CHUN HWA סיפור אהבה

130
00:13:20,360 --> 00:13:24,085
למה כתבת ספר כזה?

131
00:13:24,334 --> 00:13:28,423
אתה לא יודע את זה
המשפחה שלי בצרות?

132
00:13:30,593 --> 00:13:32,653
כתבתי את הספר כדי להתפרנס.

133
00:13:35,734 --> 00:13:39,882
שמעתי שהציורים שלך נדירים מאוד.
עד שהוא נסחר במחיר גבוה.

134
00:13:40,346 --> 00:13:43,238
אמרת שכתבת את הספר הזה
רק כדי להרוויח כסף?

135
00:13:44,233 --> 00:13:46,674
אתה חושב שאני אעשה זאת
להאמין למילים שלך?

136
00:13:47,200 --> 00:13:50,311
תאמין או לא, זו זכותך.

137
00:13:52,400 --> 00:13:54,500
טוב אז תן לי
לשאול שאלה נוספת.

138
00:13:55,562 --> 00:13:57,398
כמה אתה יודע?

139
00:13:58,867 --> 00:14:02,257
התשובה שלך תקבע
אם תחיה או תמות.

140
00:14:02,734 --> 00:14:05,527
כמה רחוק אתה
יודע את מעשיו של הווא אינג?

141
00:14:06,400 --> 00:14:08,797
אני לא מבין למה אתה מתכוון.

142
00:14:09,233 --> 00:14:12,304
באיזה חלק של הספר זה
שמו של הווא אינג הוזכר?

143
00:14:12,858 --> 00:14:16,871
אני פשוט כותב סיפורים כאלה
אני מתאר לעצמי שזה יבדר אנשים.

144
00:14:25,300 --> 00:14:26,948
האם אתה מתכוון להמשיך להתנהג כך?

145
00:14:28,667 --> 00:14:31,104
כתבת סיפור אהבה
נראה שצ'ון הווה...

146
00:14:31,128 --> 00:14:33,805
...מייצג את קול העם
תחת שם העט לי מונג הון.

147
00:14:34,146 --> 00:14:36,624
האם אתה רוצה לזכות בתהילה?

148
00:14:37,167 --> 00:14:38,226
אם תיעלם,

149
00:14:38,250 --> 00:14:42,363
אתה לא סקרן איך
גורל משפחתך שנותרה?

150
00:14:45,001 --> 00:14:48,136
יש סיבה אחת למה
אני עדיין נותן לך לחיות.

151
00:14:49,133 --> 00:14:51,246
כמחבר המקורי של Chun Hwa Love Story,

152
00:14:51,779 --> 00:14:56,444
רק אתה יכול להעיד על כך
השם הרע של הווא אינג אינו נכון.

153
00:15:03,100 --> 00:15:05,713
תחשוב טוב טוב
בזמן הנותר.

154
00:15:06,746 --> 00:15:09,424
זמנך לא יאריך.

155
00:15:21,734 --> 00:15:26,207
הוד מלכותך, הגיע הזמן להיפגש
הוד מעלתה נסיכת הכתר.

156
00:15:29,767 --> 00:15:31,713
האם הגיע הזמן?

157
00:15:32,034 --> 00:15:35,850
השעה היעודה קרובה,
הוד מעלתך חייב למהר.

158
00:16:24,167 --> 00:16:25,934
אני בא.

159
00:16:39,167 --> 00:16:40,582
כבוד השופט.

160
00:16:41,300 --> 00:16:46,054
הוד מעלתו יורש העצר
לא במעונו.

161
00:16:49,801 --> 00:16:50,992
בְּסֵדֶר.

162
00:19:37,203 --> 00:19:40,928
הוד מעלתו יורש העצר
לא במעונו.

163
00:19:42,133 --> 00:19:43,164
מַה?

164
00:20:56,334 --> 00:20:57,872
איך זה יכול להיות...

165
00:21:00,587 --> 00:21:02,510
אין הרבה זמן.

166
00:21:03,056 --> 00:21:04,725
אין פציעות חמורות, נכון?

167
00:21:05,233 --> 00:21:06,322
לא.

168
00:21:06,901 --> 00:21:08,916
הנסיכה מאוד דואגת לך.

169
00:21:10,133 --> 00:21:11,319
גם אני.

170
00:21:13,767 --> 00:21:15,081
אני מוכן לזה.

171
00:21:16,534 --> 00:21:19,560
ספר בבקשה לנסיכה
כדי לא לדאוג לי.

172
00:21:20,068 --> 00:21:22,797
למה הרגע הודית בזה?

173
00:21:23,176 --> 00:21:24,612
אתה לא מתחרט על זה?

174
00:21:25,667 --> 00:21:29,637
הכל התחיל בגללי,
אז אני צריך להיות אחראי.

175
00:21:33,001 --> 00:21:34,342
זה פשוט...

176
00:21:36,901 --> 00:21:39,256
אני מודאג לגבי המשפחה שלי.

177
00:21:40,854 --> 00:21:42,416
מה יקרה להם בעתיד?

178
00:21:47,834 --> 00:21:49,990
אם משהו יקרה לי,

179
00:21:51,245 --> 00:21:54,195
אפשר לשאול אותך
לדאוג למשפחה שלי?

180
00:22:00,233 --> 00:22:01,569
אל תדאג.

181
00:22:02,901 --> 00:22:07,275
אני אקח אחריות
להגן על המשפחה שלך.

182
00:22:10,934 --> 00:22:12,313
תודה לך.

183
00:22:13,968 --> 00:22:15,716
אני סומך עליך.

184
00:22:29,467 --> 00:22:30,932
בֶּאֱמֶת.

185
00:22:34,034 --> 00:22:36,306
אתה ממש מתמיד.

186
00:22:36,479 --> 00:22:39,126
זה לא רק יום או יומיים.
אתה לא עייף?

187
00:22:39,397 --> 00:22:40,746
למה להמשיך לחפש אותי?

188
00:22:41,312 --> 00:22:45,313
אני לא יודע לגבי קים מין הונג,
אז כמובן שדאגתי.

189
00:22:45,337 --> 00:22:48,182
אתה לא צריך לדעת.
פשוט לך הביתה.

190
00:22:48,206 --> 00:22:51,686
אחי, הוא לא סופר.
סיפור האהבה של צ'ון הווה.

191
00:22:51,710 --> 00:22:53,854
לי מונג האון הוא מישהו אחר!

192
00:22:54,033 --> 00:22:55,066
אַתָה!

193
00:23:03,300 --> 00:23:06,322
הראיות ברורות,
אבל אתה עדיין כזה.

194
00:23:06,346 --> 00:23:09,479
אם הראיות ברורות, זה צריך להיות
הגשת את זה לבית המשפט.

195
00:23:09,747 --> 00:23:12,206
למה להסתיר את זה בסתר?

196
00:23:14,667 --> 00:23:16,410
אני חייב לפגוש אותו.

197
00:23:16,867 --> 00:23:18,012
איפה הוא?

198
00:23:18,758 --> 00:23:20,047
היי!

199
00:23:20,071 --> 00:23:24,118
האדם נעצר מכיוון שעדיין לא עשה זאת
להתוודות למרות שעברו ימים.

200
00:23:24,142 --> 00:23:27,922
אבא השתחרר
צ'וי הוואן, המוציא לאור.

201
00:23:27,946 --> 00:23:31,029
אז, אנחנו חייבים לקבל
וידוי ברור ממנו...

202
00:23:32,013 --> 00:23:33,961
...כדי שהמאמצים שלנו לא יהיו לשווא.

203
00:23:35,233 --> 00:23:38,799
זו הסיבה לנשים
לא אמין.

204
00:23:40,400 --> 00:23:44,210
שמעתי את סיפור האהבה של צ'ון הווה
הכרך הראשון מספר את הסיפור שלך.

205
00:23:44,729 --> 00:23:50,330
המחבר אוהב אותך בסתר,
אפילו לצייר את הדיוקן שלך.

206
00:23:51,801 --> 00:23:53,848
בגלל זה אתה מזדהה איתו?

207
00:23:53,872 --> 00:23:55,549
שימו לב למילים שלכם.

208
00:23:56,901 --> 00:24:01,388
אם תמשיך להתנהג ככה,
גם אני לא אשתוק.

209
00:24:01,412 --> 00:24:03,791
ואז מה תעשה?

210
00:24:06,233 --> 00:24:10,865
כל זה לטובת הכלל.
גם לטובתך.

211
00:24:11,567 --> 00:24:15,436
יש לנצל את ההזדמנות הזו
להחזיר את הסדר למצב כאוטי.

212
00:24:17,500 --> 00:24:20,641
אני אדאג לזה.

213
00:24:22,100 --> 00:24:25,037
אז אל תתערב יותר. לִהַבִין?

214
00:24:48,267 --> 00:24:50,404
הוד מעלתו נסיך הכתר הגיע.

215
00:25:03,930 --> 00:25:05,519
מה קורא לי?

216
00:25:09,100 --> 00:25:11,358
איפה היית אתמול בלילה?

217
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
אני יוצא לזמן מה
לנשום אוויר צח.

218
00:25:19,524 --> 00:25:22,770
לא היה אתמול הלילה
יחד עם נסיכת הכתר?

219
00:25:23,601 --> 00:25:27,208
הוא כבר עמוס מספיק
כי היא עדיין לא בהריון.

220
00:25:27,232 --> 00:25:30,044
למה עזבת אותו?
לבד ביום כה חשוב?

221
00:25:30,434 --> 00:25:34,615
זה נכון אתה?
ללכת לפגוש אישה אחרת?

222
00:25:39,801 --> 00:25:41,722
כולכם יותר מדי.

223
00:25:43,233 --> 00:25:46,293
האם אני חייב להיות בפיקוח כל הזמן?
כל הזמן המיועד מגיע?

224
00:25:46,968 --> 00:25:48,327
כאדם בוגר,

225
00:25:48,980 --> 00:25:52,700
האם אני צריך לבקש את רשותך
לפגוש אישה?

226
00:25:52,724 --> 00:25:55,503
אתה לא אדם רגיל.

227
00:25:55,527 --> 00:25:58,839
אתה נסיך הכתר,
היורשים העתידיים של המדינה הזו.

228
00:25:58,863 --> 00:26:01,408
ללדת צאצאים זו חובתך.

229
00:26:01,432 --> 00:26:04,345
בדיוק בגלל זה אני
מרגיש חנוק ולא יכול לסבול את זה יותר.

230
00:26:05,133 --> 00:26:07,522
אפילו ללילה אחד
עם נסיכת הכתר,

231
00:26:07,546 --> 00:26:09,502
חייבים להיות תאריך ושעה
שנחשב טוב.

232
00:26:10,108 --> 00:26:13,154
ואז, אני צריך לנהל את השליחויות
זה היה עם כולם שצפו.

233
00:26:13,178 --> 00:26:16,357
זה לא רק אתה מי
להרגיש את הלחץ.

234
00:26:17,300 --> 00:26:19,597
אתה אף פעם
לחשוב על הנטל שחייב להיות...

235
00:26:19,621 --> 00:26:21,814
...נשאה על ידי נסיכת הכתר,

236
00:26:21,838 --> 00:26:24,026
שצריכים לעבור את זה כל חודש...

237
00:26:24,923 --> 00:26:26,667
...עם כל כך הרבה
זוג עיניים מתבוננות?

238
00:26:28,300 --> 00:26:29,837
ואז, איך?

239
00:26:31,068 --> 00:26:33,107
אני באמת לא יכול לסבול את זה יותר.

240
00:26:34,994 --> 00:26:36,028
וואי.

241
00:26:45,734 --> 00:26:48,522
אני לא יודע מי האישה הזו.

242
00:26:50,233 --> 00:26:51,970
עם זאת, אם אתה באמת
מרגיש כל כך לחוץ,

243
00:26:53,080 --> 00:26:56,030
ואז לקחת אותו
לפניי באופן רשמי.

244
00:26:56,667 --> 00:26:59,168
זה סוג של כבוד
עבור בת הזוג של נסיכת הכתר...

245
00:26:59,193 --> 00:27:01,168
...וגם לאישה.

246
00:27:02,901 --> 00:27:07,841
האם ידעת זאת
לנסיך הכתר יש אישה אחרת?

247
00:27:14,767 --> 00:27:17,585
מה עשית כל הזמן הזה?

248
00:27:18,334 --> 00:27:20,678
אני לוקח אותך לארמון
בגלל הפנים היפות שלך,

249
00:27:21,145 --> 00:27:25,125
אבל אתה לא יכול לעצור את ליבו,
עד שהוא עבר לאישה אחרת.

250
00:27:25,906 --> 00:27:27,060
סלח לי.

251
00:27:27,212 --> 00:27:30,197
מה אם האישה הזאת
עד להריון?

252
00:27:30,667 --> 00:27:32,933
אתה באמת חסר תועלת.

253
00:27:34,434 --> 00:27:36,003
חֲסַר תוֹעֶלֶת?

254
00:27:37,801 --> 00:27:39,907
איך אתה יכול להגיד את זה?

255
00:27:41,901 --> 00:27:44,235
האם אישה
להיות חסר תועלת רק בגלל ש...

256
00:27:44,260 --> 00:27:46,228
...לא מקבל שום תשומת לב
מנסיך הכתר?

257
00:27:47,064 --> 00:27:50,484
אם כן, האם אני
גם אישה חסרת תועלת?

258
00:27:50,734 --> 00:27:53,821
אני לא מדבר עליך.

259
00:27:54,300 --> 00:27:56,423
אתה שונה ממנו.

260
00:27:56,867 --> 00:27:59,927
את המלכה לעתיד.

261
00:28:00,072 --> 00:28:05,546
אז אני יכול להיות שימושי
אם אהיה מלכה?

262
00:28:06,901 --> 00:28:08,602
למה אתה מתכוון?

263
00:28:08,968 --> 00:28:12,306
לא מצליחה להרות,
לא יכולה להיות מלכה.

264
00:28:12,330 --> 00:28:14,475
האם זה אומר שאני
אדם חסר תועלת?

265
00:28:14,499 --> 00:28:17,088
זו הסיבה לא משנה
קורה, את חייבת להיות המלכה.

266
00:28:17,112 --> 00:28:20,514
לא, את חייבת להיות מלכה.

267
00:28:21,233 --> 00:28:25,919
להיות מלכה זה הכבוד הגבוה ביותר
שאישה יכולה ליהנות ממנה.

268
00:28:26,767 --> 00:28:28,789
האם זה באמת כבוד?

269
00:28:28,813 --> 00:28:31,125
אתה עדיין יכול לעשות את זה?
להגיד את זה אחרי שראית אותי?

270
00:28:31,701 --> 00:28:36,030
נאבקנו להיכנס
ילדי המשפחה שלנו לארמון.

271
00:28:36,054 --> 00:28:38,188
כל זה נעשה עבורך.

272
00:28:38,212 --> 00:28:39,967
זה לא מה שרציתי.

273
00:28:40,767 --> 00:28:43,755
מאז שנולד למשפחת קים ועד
יושבת בעמדת נסיכת הכתר,

274
00:28:43,779 --> 00:28:46,113
רק פעם אחת, האם יש מישהו
ששאל את דעתי...

275
00:28:46,138 --> 00:28:48,055
...בקביעת חיי?

276
00:28:49,088 --> 00:28:53,247
אז, לעולם אל תגיד
שכל זה נעשה בשבילי.

277
00:28:53,271 --> 00:28:54,989
עדיף להיות כנה...

278
00:28:55,013 --> 00:28:57,522
...ותגיד שזה הכל
לתפארת סבא ואמא.

279
00:28:57,596 --> 00:28:58,550
נסיכת הכתר!

280
00:28:58,646 --> 00:29:02,323
כשתסיים לדבר,
אני אקח את החופש שלי עכשיו.

281
00:29:32,367 --> 00:29:33,834
הוד מעלתה נסיכת הכתר!

282
00:29:40,124 --> 00:29:42,679
הוד מעלתך בטח גם מודאג,

283
00:29:43,312 --> 00:29:46,900
אבל תודה רבה לך
על שעדיין הגנת עליי.

284
00:29:47,934 --> 00:29:51,105
אני לא מגן עליך,
אז אתה לא צריך להודות לי.

285
00:29:52,601 --> 00:29:54,708
אני רק מביע את המחשבות שלי.

286
00:30:07,500 --> 00:30:11,525
אם אתה מראה הבעה רצינית
ככה, מיד הרגשתי פחד.

287
00:30:11,631 --> 00:30:12,625
חוכמה

288
00:30:12,667 --> 00:30:16,397
מה אתה רוצה להגיד?
מה יותר מפתיע הפעם?

289
00:30:17,934 --> 00:30:18,774
אח גדול.

290
00:30:19,038 --> 00:30:22,362
כן, רק תגיד לי מה קורה.

291
00:30:24,627 --> 00:30:28,802
נראה שלווא אינג יש
שוב גורם לצרות.

292
00:30:31,676 --> 00:30:36,764
הוא חשב שקים מין הונג הוא לי
מונג הון, מחבר ספר אהבה Chun Hwa.

293
00:30:36,846 --> 00:30:38,989
הוא תפס אותה ולקח אותה
לביתו של השר איל ג'ה.

294
00:30:39,013 --> 00:30:41,422
מַה? האם זה נכון?

295
00:30:41,446 --> 00:30:42,556
נָכוֹן.

296
00:30:43,734 --> 00:30:47,993
יש שמועות שהכרך השלישי של סיפור אהבה
Chun Hwa מספר על Hwa Ing.

297
00:30:48,412 --> 00:30:52,833
נראה שהוא רוצה לסיים
העניין הזה ללא ידיעתו של אבא.

298
00:30:53,400 --> 00:30:56,170
הפעם הוא חצה את הגבול.

299
00:30:58,834 --> 00:31:00,407
עם זאת, לא משנה מה,
אנחנו אחים.

300
00:31:00,865 --> 00:31:04,294
אנחנו לא יכולים לעשות את זה סתם
שלף חרב על משפחתו שלו.

301
00:31:05,124 --> 00:31:06,975
לכן אנחנו חייבים
להפסיק את זה מיד.

302
00:31:07,807 --> 00:31:10,300
עם הטבע הפזיז של הנסיך הווה אינג,

303
00:31:11,201 --> 00:31:14,188
אם הוא יקבל החלטות לא זהירות,
רק יגדיל את החטא.

304
00:31:15,992 --> 00:31:17,072
בגלל הנסיך הווא אינג,

305
00:31:17,796 --> 00:31:19,903
לא רוצה בכלל
תקשיב למילים שלי,

306
00:31:21,499 --> 00:31:23,306
אז אני מבקש ממך לנסות לשכנע אותו.

307
00:31:24,598 --> 00:31:25,624
המורה באמת...

308
00:31:26,271 --> 00:31:27,918
זה לא לי מונג הון.

309
00:31:28,799 --> 00:31:30,625
זו רק אי הבנה
הנסיך הווא אינג.

310
00:31:34,995 --> 00:31:36,115
אתה בטוח?

311
00:31:39,580 --> 00:31:41,720
אני יודע מי הכותב...

312
00:31:43,288 --> 00:31:44,601
...סיפור האהבה של צ'ון הווה.

313
00:31:45,180 --> 00:31:46,620
איך ידעת את זה?

314
00:31:48,994 --> 00:31:51,401
בינתיים אני לא יכול
להסביר את זה בפירוט.

315
00:31:51,496 --> 00:31:53,416
אבל בבקשה תאמין לי,

316
00:31:54,566 --> 00:31:55,812
ולמנוע את הנסיך הווא אינג,

317
00:31:56,213 --> 00:31:58,437
כדי לא לבצע שוב מעשים רעים.

318
00:31:59,358 --> 00:32:00,391
וואי.

319
00:32:06,837 --> 00:32:07,943
בְּסֵדֶר.

320
00:32:08,990 --> 00:32:10,818
אני אפגוש אותו פעם אחת.

321
00:32:28,291 --> 00:32:30,239
אני לא יודע כמה זמן עבר
מאז הפעם האחרונה,

322
00:32:30,771 --> 00:32:32,151
אנחנו יושבים פנים אל פנים ככה,

323
00:32:32,668 --> 00:32:34,473
לוגמים יין ביחד.

324
00:32:36,507 --> 00:32:38,247
מאז שהתחתנתי ועזבתי את הארמון,

325
00:32:38,642 --> 00:32:40,322
אם בטעות באתי לראות אותך,

326
00:32:40,429 --> 00:32:41,986
קשה לפגוש.

327
00:32:44,803 --> 00:32:46,130
זה דבר טבעי.

328
00:32:46,770 --> 00:32:48,822
כל אחד מאיתנו
שיהיו להם חיים משלהם.

329
00:32:50,198 --> 00:32:52,225
בניגוד ליורש העצר
כל כך נוקשה,

330
00:32:52,854 --> 00:32:57,120
אני ואחי מילדות
תמיד ביחד עושים שובבות.

331
00:32:58,794 --> 00:33:02,134
פעם דרכנו על שולי חצאית
הנשים הממתינות עד שנפלו,

332
00:33:03,900 --> 00:33:06,112
<i>זרוק את הספר למים</i>
<i>בגלל שהם לא ששים ללמוד.</i>

333
00:33:06,972 --> 00:33:09,633
הוד מעלתך הנסיך.

334
00:33:10,384 --> 00:33:11,939
כבוד השופט.

335
00:33:11,964 --> 00:33:13,933
<i>אפילו פעם אחת בסתר</i>
<i>עוזבים יחד את הארמון,</i>

336
00:33:15,176 --> 00:33:17,023
<i>אז תלך לאיבוד ובכה.</i>

337
00:33:19,992 --> 00:33:21,105
נכון.

338
00:33:24,398 --> 00:33:25,438
אח גדול.

339
00:33:28,399 --> 00:33:30,422
אני דואג לך.

340
00:33:32,023 --> 00:33:33,069
מה עכשיו?

341
00:33:34,453 --> 00:33:36,309
מאיפה ומי אמר את זה,

342
00:33:37,266 --> 00:33:38,805
מה גורם לך להסתכל עליי ככה

343
00:33:40,095 --> 00:33:42,328
גם הנסיכה הווא רי
מאוד דואג לך.

344
00:33:45,610 --> 00:33:46,284
וואי.

345
00:33:47,394 --> 00:33:48,900
האם הנסיכה היא ששלחה אותך לכאן?

346
00:33:49,588 --> 00:33:51,192
רק מלפנים תמיד קורא לי
אח, אבל בסופו של דבר,

347
00:33:51,701 --> 00:33:53,708
אתה גם מצדד בבת שנולדה
מאותה רחם כמוך!

348
00:33:53,894 --> 00:33:55,341
אל תגיד את זה.

349
00:33:55,987 --> 00:33:57,615
האם באמת יש לנו הרבה אחים?

350
00:33:58,977 --> 00:34:00,314
גם יורש העצר וגם אתה,

351
00:34:00,595 --> 00:34:02,695
בשבילי, כולכם יקרים באותה מידה.

352
00:34:03,591 --> 00:34:07,091
גם אתה יודע, אני לא בן אדם
מי שטוב בשיחות חולין.

353
00:34:10,761 --> 00:34:12,714
מה שאתה רוצה לעשות,

354
00:34:14,093 --> 00:34:15,113
בבקשה תפסיק.

355
00:34:16,504 --> 00:34:18,965
אפילו עכשיו, שמועות
על סיפור אהבה של צ'ון הווה,

356
00:34:19,302 --> 00:34:21,548
עשה דעות של אנשים
לא טוב כלפי אח.

357
00:34:21,848 --> 00:34:24,785
בנסיבות כאלה, זה הכי טוב
צנוע ושותק כאילו מת.

358
00:34:25,258 --> 00:34:26,318
גם אתה וגם אני,

359
00:34:26,863 --> 00:34:29,603
ככל שאנו חיים יותר כאילו כלום לא קיים,
ככל שאנו בטוחים יותר.

360
00:34:31,602 --> 00:34:32,628
בבקשה אחי.

361
00:34:34,701 --> 00:34:36,328
אל תעשה שום דבר אחר.

362
00:34:39,088 --> 00:34:40,633
אל תעשה כלום?

363
00:34:42,376 --> 00:34:43,422
מה שלא יהיה...

364
00:34:45,803 --> 00:34:48,680
...כולם פשוט אומרים לי
לא לעשות כלום.

365
00:34:52,499 --> 00:34:54,606
אפילו אמרת את אותו הדבר?

366
00:34:55,998 --> 00:34:58,500
אתה צאצא לגיטימי,
בזמן שאני ילדה של פילגש!

367
00:34:58,962 --> 00:35:01,067
רומסים אותי וצריך לשתוק?

368
00:35:02,863 --> 00:35:05,063
לפחות בהתפתלות,
אני יכול לשרוד!

369
00:35:05,096 --> 00:35:07,283
- אחי...
– אני אדאג לענייני!

370
00:35:12,508 --> 00:35:13,721
אתה לא צריך להתערב.

371
00:35:52,793 --> 00:35:55,186
הוד מלכותו ציווה להביא אותך.

372
00:37:09,070 --> 00:37:10,610
המסע לכאן לא היה מעייף?

373
00:37:13,181 --> 00:37:15,088
אפילו לא הלכתי לכאן.

374
00:37:16,502 --> 00:37:18,415
באתי עם אלונקה,
אז פשוט תהיה נוח.

375
00:37:57,010 --> 00:37:59,103
נוף לילה
במקום הזה כל כך יפה.

376
00:38:00,178 --> 00:38:01,804
אשמח להראות לך.

377
00:38:07,581 --> 00:38:08,601
טוֹב.

378
00:38:09,670 --> 00:38:10,696
כֵּן.

379
00:38:11,395 --> 00:38:13,602
אז איך היה היום שלך היום?

380
00:38:19,671 --> 00:38:22,104
לא שונה בהרבה מהרגיל.

381
00:38:23,905 --> 00:38:25,292
דואגים לעבודות הבית,

382
00:38:26,200 --> 00:38:27,824
ללמד האנגול לילדים,

383
00:38:29,199 --> 00:38:30,399
ואז לך לשוק,

384
00:38:30,899 --> 00:38:32,892
ולראות איך העולם עובד.

385
00:38:42,496 --> 00:38:44,790
אתה לא רוצה לגור בארמון?

386
00:38:58,509 --> 00:38:59,615
לא רוצה.

387
00:39:01,764 --> 00:39:02,797
אני,

388
00:39:03,499 --> 00:39:05,805
מעדיפים לחיות בחופשיות כמו עכשיו.

389
00:39:08,409 --> 00:39:11,716
אני שרגיל לחיות ללא גבולות,

390
00:39:12,781 --> 00:39:16,085
איך זה יכול לשרוד
בחיי ארמון קפדניים כל כך?

391
00:39:21,588 --> 00:39:22,608
האם זה כך?

392
00:39:25,404 --> 00:39:26,511
כַּמוּבָן.

393
00:39:32,004 --> 00:39:33,030
בְּסֵדֶר.

394
00:39:33,956 --> 00:39:35,238
אם אתה לא רוצה את זה,

395
00:39:36,109 --> 00:39:37,329
אני לא אדון בזה יותר.

396
00:39:58,388 --> 00:39:59,702
היי, בוא נברח.

397
00:40:00,394 --> 00:40:02,108
- היי!
אחותי, חכי לי.

398
00:40:06,398 --> 00:40:09,385
<i>הוד מעלתו הנסיך הגדול.</i>

399
00:40:10,497 --> 00:40:12,704
- הוד מעלתו הנסיך הגדול.
- כבודו.

400
00:40:13,105 --> 00:40:14,504
- כבודו.
- כבודו.

401
00:40:14,529 --> 00:40:15,791
הוד מעלתו הנסיך הגדול.

402
00:40:16,274 --> 00:40:18,529
- הוד מעלתו הנסיך הגדול.
- הוד מעלתו הנסיך הגדול.

403
00:40:19,921 --> 00:40:21,421
- כבודו.
- כבודו.

404
00:40:21,449 --> 00:40:23,387
איפה היית?

405
00:40:23,415 --> 00:40:25,099
היה צריך ללכת איתנו.

406
00:40:26,299 --> 00:40:28,399
- זה לא משנה.
- לא משנה.

407
00:40:29,105 --> 00:40:31,285
זה בסדר, אל תבכה.

408
00:41:01,192 --> 00:41:03,519
קרה משהו?

409
00:41:09,698 --> 00:41:11,598
בא משורש אחד,

410
00:41:14,688 --> 00:41:18,916
אבל למה הדרך יכולה להיות כל כך שונה?

411
00:41:32,506 --> 00:41:33,606
בוא הנה.

412
00:41:59,974 --> 00:42:01,307
להזדקן זה,

413
00:42:03,885 --> 00:42:05,605
מאוד לא נעים,

414
00:42:07,889 --> 00:42:09,002
נכון, לא?

415
00:42:13,686 --> 00:42:14,732
כן

416
00:43:01,897 --> 00:43:03,430
זה לא עבד?

417
00:43:05,701 --> 00:43:06,720
כן

418
00:43:12,887 --> 00:43:13,920
האם אנחנו יכולים,

419
00:43:15,587 --> 00:43:17,280
להעלים עין לענייני אחיך?

420
00:43:18,288 --> 00:43:20,655
אבל מה אם המורה
להיות בסכנה?

421
00:43:21,708 --> 00:43:23,908
אתה ואני כבר יודעים את זה.

422
00:43:26,538 --> 00:43:28,878
אז אני לא חושב שתצליח
לחצות את הגבול הלאה.

423
00:43:29,777 --> 00:43:31,517
הגבולות שאנו חושבים שונים,

424
00:43:32,994 --> 00:43:35,520
מתוך מחשבה על גבולות
הנסיך הווא אינג.

425
00:43:36,567 --> 00:43:38,113
זה מה שמדאיג אותי.

426
00:43:43,293 --> 00:43:45,607
<i>ובכן, עכשיו אנחנו</i>
<i>צריך למצוא דרך בכל דרך,</i>

427
00:43:46,593 --> 00:43:48,513
להוציא אותו מהבית.

428
00:43:49,597 --> 00:43:50,997
במהלך הנסיך הווא אינג
והשר איל ג'ה,

429
00:43:51,060 --> 00:43:53,120
בטוח שקים מין הונג
הוא לי מונג הון,

430
00:43:55,510 --> 00:43:56,793
אנחנו לא יודעים מה
הם יעשו,

431
00:43:56,818 --> 00:43:58,351
כלפי המחבר של Chun Hwa Love Story.

432
00:44:05,400 --> 00:44:06,513
מה עלי לעשות?

433
00:44:07,060 --> 00:44:09,626
האם עלי לגלות שאני האחת?
לי מונג הון עכשיו?

434
00:44:37,403 --> 00:44:39,643
אז, חשבת על זה?

435
00:44:41,187 --> 00:44:42,420
מה זה אומר?

436
00:44:45,001 --> 00:44:47,107
כבר אמרתי את זה
אם רק תודו,

437
00:44:47,198 --> 00:44:50,305
כי הכרך השלישי של Chun Hwa סיפור אהבה
לא על הווא אינג,

438
00:44:50,705 --> 00:44:52,604
אז אני אתן לך
סיכוי לחיות.

439
00:44:53,406 --> 00:44:54,626
אם תעשה את זה,

440
00:44:55,311 --> 00:44:57,617
אני אפילו אשאל
הוד מלכותו להציל אותך.

441
00:44:59,698 --> 00:45:02,611
אתה גם צריך לחשוב על המשפחה שלך
מה שבטח מדאיג אותך.

442
00:45:05,645 --> 00:45:08,831
איך אני יכול לכתוב את הווידוי הזה,

443
00:45:11,197 --> 00:45:13,790
בזמן שאני אפילו לא יכול
להבטיח את שלומם של משפחתי?

444
00:45:15,763 --> 00:45:18,143
מאז שנעצר לא בכלא
אבל בבית פרטי,

445
00:45:19,492 --> 00:45:21,125
אני מוכן להתמודד עם המוות.

446
00:45:22,393 --> 00:45:23,413
מה אמרת?

447
00:45:24,301 --> 00:45:26,861
איך אתה מעז לדבר ככה
לאחר שניתן מרחב פעולה!

448
00:45:35,400 --> 00:45:36,506
תראה את הממזר הזה.

449
00:45:45,206 --> 00:45:47,443
החיים שלך עשויים להיות חסרי ערך עבורך,

450
00:45:47,702 --> 00:45:50,415
אבל מה עם חיי המשפחה
את מי אתה כל כך אוהב

451
00:45:51,501 --> 00:45:53,301
מה תעשה?

452
00:45:54,389 --> 00:45:56,123
אני לא אדם סבלני.

453
00:45:56,398 --> 00:45:57,517
ממש לא.

454
00:45:58,199 --> 00:46:00,192
אני אתן לך לילה אחד.

455
00:46:00,898 --> 00:46:02,011
תחשוב טוב,

456
00:46:02,787 --> 00:46:04,410
ותכתוב מה שאתה צריך לכתוב.

457
00:46:42,463 --> 00:46:43,496
נְסִיכָה.

458
00:46:51,481 --> 00:46:53,041
היה לך טוב עד עכשיו?

459
00:46:54,112 --> 00:46:55,569
שמעתי שעברת את הבחינה הלאומית,

460
00:46:55,594 --> 00:46:57,456
בתור בעל הניקוד הגבוה ביותר
והתחיל לעבוד.

461
00:46:58,292 --> 00:46:59,619
אלו באמת חדשות טובות.

462
00:47:01,165 --> 00:47:03,358
המדים הרשמיים מתאימים לך מאוד.

463
00:47:05,987 --> 00:47:07,033
תודה לך.

464
00:47:08,374 --> 00:47:09,433
אגב,

465
00:47:10,291 --> 00:47:11,498
קרה משהו?

466
00:47:13,074 --> 00:47:14,320
אתה נראה כל כך מודאג.

467
00:47:16,795 --> 00:47:18,968
בואו נעבור לרגע למקום אחר.

468
00:47:24,108 --> 00:47:25,515
מה באמת קרה?

469
00:47:27,894 --> 00:47:28,920
בעצם,

470
00:47:32,022 --> 00:47:33,229
קים מין הונג,

471
00:47:34,690 --> 00:47:36,922
נעצר ונעצר
במעונו של השר איל ג'ה.

472
00:47:37,585 --> 00:47:38,617
מַה?

473
00:47:39,588 --> 00:47:41,308
איך יכול לקרות דבר כזה?

474
00:47:42,085 --> 00:47:43,545
הנסיך הווא אינג והשר איל ג'ה,

475
00:47:44,398 --> 00:47:48,809
חשבתי שהוא לי מונג הון,
מחבר הספר Chun Hwa סיפור אהבה.

476
00:47:50,664 --> 00:47:52,524
לפני שאבא ידע זאת,

477
00:47:52,871 --> 00:47:56,011
הם בטח רוצים לכפות את זה
להתוודות, להועיל להם.

478
00:47:56,996 --> 00:47:58,129
אבל,

479
00:47:59,991 --> 00:48:01,491
הוא לא לי מונג הון.

480
00:48:02,599 --> 00:48:03,806
זה בטוח.

481
00:48:10,651 --> 00:48:12,058
אז מה אתה רוצה לעשות?

482
00:48:15,788 --> 00:48:17,022
עם זאת,

483
00:48:18,990 --> 00:48:20,423
הנסיך הווא אינג הוא אחי הבכור.

484
00:48:21,204 --> 00:48:23,724
בדיוק בגלל זה,
אסור לך לשתוק.

485
00:48:24,592 --> 00:48:26,718
המקרה הזה צריך להיפתר באופן מיידי
הובא לידיעת הציבור,

486
00:48:27,409 --> 00:48:29,029
וקים מין הונג חייבת להיות שם
בהשגחת הוד מלכותו המלך.

487
00:48:29,664 --> 00:48:31,893
ככה הם לא
להעז ללכת רחוק יותר.

488
00:48:33,397 --> 00:48:34,416
אם תתני לזה,

489
00:48:34,958 --> 00:48:39,413
הנסיבות עלולות להיות מעבר לשליטתך.

490
00:48:47,367 --> 00:48:49,587
אם זה קשה לנסיכה
להתערב ישירות,

491
00:48:50,913 --> 00:48:52,100
אני אהיה זה שיעבור.

492
00:48:55,389 --> 00:48:56,422
<i>אדוני,</i>

493
00:48:56,676 --> 00:48:57,816
<i>זה רציני!</i>

494
00:49:10,900 --> 00:49:12,839
הנסיך הווא אינג ו
השר איל ג'ה, תקשיב.

495
00:49:13,212 --> 00:49:14,399
הוד מלכותו המלך הורה,

496
00:49:15,003 --> 00:49:16,616
להביא מיד את קים מין הונג,

497
00:49:16,893 --> 00:49:19,007
מי שנחשד כמחבר
סיפור האהבה של צ'ון הווה.

498
00:49:30,602 --> 00:49:32,202
איפה קים מין הונג?

499
00:49:49,194 --> 00:49:50,306
האם אתה יכול...

500
00:49:51,784 --> 00:49:53,809
...ספר לי מה קרה?

501
00:50:01,100 --> 00:50:03,419
רק תדעי שהנסיכה,

502
00:50:05,700 --> 00:50:07,206
מודאג לגבי שלומו של המורה שלו.

503
00:50:33,109 --> 00:50:35,802
הנסיך הווא אינג, איך אתה מעז
מעצר ומעצר,

504
00:50:36,079 --> 00:50:38,592
קים מין הונג
בלי לספר לי?

505
00:50:39,553 --> 00:50:40,606
אבא...

506
00:50:41,599 --> 00:50:43,079
...למעשה...

507
00:50:43,897 --> 00:50:45,004
הוד מלכותו המלך.

508
00:50:45,192 --> 00:50:46,872
אני מתנצל.

509
00:50:47,561 --> 00:50:48,601
אני חושב ש,

510
00:50:48,920 --> 00:50:50,133
Chun Hwa סיפור אהבה
שיחק עם...

511
00:50:50,499 --> 00:50:52,419
...משפחת המלוכה ו
להרוס את יסודות המדינה הזו.

512
00:50:52,947 --> 00:50:55,307
לכן, עשיתי זאת
חקירה מעמיקה יותר.

513
00:50:56,000 --> 00:50:57,079
באותה תקופה,

514
00:50:57,186 --> 00:50:58,932
גילינו שיש
תנועה מאורגנת,

515
00:50:58,959 --> 00:51:02,059
בראשות קים מין הונג,
מי שנחשד כמחבר.

516
00:51:02,784 --> 00:51:04,084
אז, הנסיך הווא אינג,

517
00:51:04,899 --> 00:51:07,126
מתכוון להשתמש
קים מין הונג כפיתיון,

518
00:51:07,525 --> 00:51:10,298
למצוא את המוח מאחורי זה
ולאסוף ראיות,

519
00:51:10,784 --> 00:51:12,518
לפני שדיווח להוד מלכותו,

520
00:51:12,984 --> 00:51:14,910
להקל את הנטל על הוד מלכותו המלך,
ולקיים את צו המדינה.

521
00:51:15,505 --> 00:51:17,499
אני מסכים עם הרעיון הזה.

522
00:51:17,991 --> 00:51:19,204
זה נכון, אבא!

523
00:51:19,624 --> 00:51:22,391
בבקשה אל תפקפק במסירות שלי.

524
00:51:24,497 --> 00:51:25,517
גם אם הכוונה טובה,

525
00:51:25,613 --> 00:51:27,435
למדינה הזו יש חוקים
אשר יש לציית לו.

526
00:51:27,799 --> 00:51:31,979
מעצר מישהו ללא אישור המלך
וללא כל ראיה שהוא אשם,

527
00:51:32,353 --> 00:51:33,813
הוא סוג של עלבון
כלפי הוד מלכותו המלך.

528
00:51:33,893 --> 00:51:35,186
אתה יותר מדי!

529
00:51:36,196 --> 00:51:39,016
מה הבעיה רק ​​להזמין?
כמה משרתי משפחה לפעול?

530
00:51:39,162 --> 00:51:40,496
אם אין לך כוונה אחרת,

531
00:51:40,704 --> 00:51:42,131
למה לא לדווח להוד מלכותו,

532
00:51:42,199 --> 00:51:44,106
ובמקום זאת עצר את קים מין הונג
בסתר?

533
00:51:44,578 --> 00:51:46,011
אתה לא רוצה
משהו ממנו,

534
00:51:46,111 --> 00:51:47,804
לשמור בסוד את מעצרו?

535
00:51:48,006 --> 00:51:49,612
ממה לצפות
סופר של סיפורים מגונים,

536
00:51:49,637 --> 00:51:51,492
מה שהעליב את משפחת המלוכה.

537
00:51:52,302 --> 00:51:54,409
הנסיך הווא אינג
רק רוצה להשתמש בו,

538
00:51:54,891 --> 00:51:56,981
להתחקות אחר הארגון שעומד מאחוריו,

539
00:51:57,008 --> 00:51:59,413
ולגלות מה המטרות שלהם
דרך Chun Hwa Love Story.

540
00:51:59,533 --> 00:52:00,696
מַסְפִּיק!

541
00:52:04,404 --> 00:52:05,510
מרגע זה,

542
00:52:05,797 --> 00:52:08,224
אני בעצמי אעשה זאת
לחקור אותם,

543
00:52:08,890 --> 00:52:10,422
שחשוד כי הוא לי מונג הון.

544
00:52:12,284 --> 00:52:14,018
הביאו את קים מין הונג לפני!

545
00:52:40,197 --> 00:52:41,223
הרם את הראש.

546
00:52:46,654 --> 00:52:47,634
CHUN HWA סיפור אהבה

547
00:52:47,906 --> 00:52:50,707
למה כתבת ספר כזה?

548
00:52:54,405 --> 00:52:56,225
חטאתי
הבלתי נסלח.

549
00:52:59,587 --> 00:53:01,520
מה החטא שלך?

550
00:53:09,893 --> 00:53:11,006
הוד מלכותו המלך.

551
00:53:11,031 --> 00:53:13,604
כרך רביעי
Chun Hwa סיפור אהבה פורסם.

552
00:53:18,693 --> 00:53:21,139
<i>ספר חדש, ספר חדש!</i>

553
00:53:21,387 --> 00:53:23,307
הכרך הרביעי של סיפור אהבה של צ'ון הווה!

554
00:53:23,888 --> 00:53:26,511
"סיפורו של יורש העצר" יצא!

555
00:53:27,452 --> 00:53:29,911
נסיך הכתר דונגבנגוק
שמסתבך באהבה בגיל מבוגר!

556
00:53:30,180 --> 00:53:31,306
כל לילה,

557
00:53:31,500 --> 00:53:34,596
הוא קפץ מעל חומת הארמון
כדי לפגוש אשת סוד.

558
00:53:36,291 --> 00:53:39,586
מה תעשה נסיכת הכתר,
מתי אתה מגלה על זה?

559
00:53:39,644 --> 00:53:42,316
- אוי לי, הפעם מדובר בנסיך הכתר?
-נכון.

560
00:53:42,998 --> 00:53:44,298
תן לי כרך אחד.

561
00:53:44,498 --> 00:53:46,037
תודה לך.

562
00:53:46,397 --> 00:53:48,098
קריאה מהנה.

563
00:53:49,799 --> 00:53:52,081
אנא קנה את הספר
Chun Hwa סיפור אהבה כרך רביעי,

564
00:53:52,106 --> 00:53:54,617
"סיפורו של יורש העצר".

565
00:53:54,642 --> 00:53:57,174
בוא נראה.
צער טוב!

566
00:53:57,786 --> 00:53:59,099
מה זה?

567
00:53:59,390 --> 00:54:01,716
אכן, אם זה מאוחר מדי
להתאהב זה יותר מסוכן.

568
00:54:02,087 --> 00:54:03,820
עוד לא מאוחר להתאהב
שזה מסוכן,

569
00:54:04,564 --> 00:54:06,171
אלא קשר פיזי.

570
00:54:07,388 --> 00:54:11,610
יורש העצר ונסיכת הכתר
לא תואם במיטה.

571
00:54:13,437 --> 00:54:14,504
וואי.

572
00:54:15,190 --> 00:54:16,210
מַדוּעַ?

573
00:54:16,499 --> 00:54:17,705
תראה את זה.

574
00:54:20,399 --> 00:54:23,999
<i>אוי, איזו עמדה זו?</i>

575
00:54:24,387 --> 00:54:26,907
<i>ככל שאתה מתרחק, אתה הופך נועז יותר.</i>

576
00:54:27,858 --> 00:54:29,130
<i>כאשר מסתכלים על בגדים,</i>

577
00:54:29,660 --> 00:54:32,300
<i>מאחור, יש אישה</i>
<i>מי מתבונן.</i>

578
00:54:32,694 --> 00:54:34,800
<i>נראה שזאת נסיכת הכתר?</i>

579
00:54:35,906 --> 00:54:40,592
<i>אז האם זה באמת סיפור על</i>
<i>נסיך הכתר מנהל רומן?</i>

580
00:54:41,207 --> 00:54:44,857
<i>אוי אלוהים, זה נראה כמו</i>
<i>זו תהיה סצנה גדולה.</i>

581
00:54:46,208 --> 00:54:47,441
<i>אנחנו נראה!</i>

582
00:54:47,515 --> 00:54:49,070
<i>אנשים כבר עושים רעש כזה.</i>

583
00:54:50,214 --> 00:54:52,355
<i>העובדה שמחבר הספר</i>
<i>סיפור האהבה של צ'ון הווה הוא...</i>

584
00:54:52,380 --> 00:54:54,432
<i>...הנסיכה של המדינה הזו לבדה</i>
<i>זה היה מאוד מפתיע.</i>

585
00:54:54,996 --> 00:54:58,044
<i>בעצם, מה חושבים</i>
<i>הנסיכה הווה רי...</i>

586
00:54:58,097 --> 00:55:01,424
<i>...לכתוב סיפור כזה?</i>

587
00:55:01,456 --> 00:55:04,073
על סיפור האהבה של צ'ון הווה,
איך נראה "סיפורו של יורש העצר"?

588
00:55:04,098 --> 00:55:05,238
<i>מה עלי לעשות?</i>

589
00:55:05,687 --> 00:55:08,368
האם עלי לגלות שאני האחת?
לי מונג הון עכשיו?

590
00:55:20,589 --> 00:55:21,721
מה אם,

591
00:55:22,906 --> 00:55:25,606
הנסיכה כתבה
סיפור האהבה החדש של צ'ון הווה?

592
00:55:27,094 --> 00:55:29,813
- מה?
- נכון לעכשיו, לי מונג הון המזויף עצור.

593
00:55:31,093 --> 00:55:32,386
אבל פתאום,

594
00:55:33,497 --> 00:55:35,176
Chun Hwa סיפור אהבה כרך 4
נכתב על ידי לי מונג הון המקורי,

595
00:55:35,263 --> 00:55:36,317
הופיע בעולם.

596
00:55:39,002 --> 00:55:41,108
האם זו לא הדרך הטובה ביותר?
להוכיח ש...

597
00:55:41,399 --> 00:55:43,099
...קים מין הונג זה לא לי מונג הון?

598
00:55:43,274 --> 00:55:44,320
נָכוֹן!

599
00:55:44,681 --> 00:55:45,841
זה נכון מאוד!

600
00:55:47,003 --> 00:55:48,415
לפני שהמצב יחמיר,

601
00:55:48,608 --> 00:55:49,728
אני אכתוב בקרוב...

602
00:55:49,994 --> 00:55:52,034
...סיפור האהבה של צ'ון הווה
כרך רביעי בהקדם האפשרי!

603
00:55:52,446 --> 00:55:53,626
בְּסֵדֶר.

604
00:55:54,196 --> 00:55:55,636
השאר לי,

605
00:55:55,908 --> 00:55:57,014
והנסיכה...

606
00:55:57,401 --> 00:55:59,081
...פשוט תתמקד בכתיבה.

607
00:56:06,486 --> 00:56:08,018
עבדת קשה, נסיכה.

608
00:56:10,564 --> 00:56:11,817
גם אתה.

609
00:56:22,704 --> 00:56:25,004
נראה שהאדם הזה הוא לא לי מונג הון,

610
00:56:25,790 --> 00:56:27,703
אז תגיד להם לשחרר אותו.

611
00:56:27,972 --> 00:56:29,011
כן, הוד מלכותך.

612
00:56:40,634 --> 00:56:41,687
CHUN HWA סיפור אהבה

613
00:56:50,958 --> 00:56:53,848
אנחנו כבר לא בטוחים שהוא
האם המחבר של Chun Hwa Love Story?

614
00:56:54,107 --> 00:56:56,813
אבל איך יכול להיות ספר חדש?
צ'ון הווה סיפור אהבה,

615
00:56:56,838 --> 00:56:58,040
פתאום הופיע בעולם?

616
00:56:58,198 --> 00:56:59,298
זה...

617
00:56:59,892 --> 00:57:01,832
...אני מתוסכל באותה מידה!

618
00:57:02,415 --> 00:57:04,506
אני באמת לא יודע מי
בעצם לי מונג הון הזה,

619
00:57:04,955 --> 00:57:07,708
עד כדי משחק איתי
על ידי הפצת ספרים כמו זה.

620
00:57:09,094 --> 00:57:10,701
אולי אנחנו עדיין לא יודעים
מי זה לי מונג הון,

621
00:57:10,726 --> 00:57:12,601
אבל אנחנו יודעים בוודאות
שהפיץ את זה.

622
00:57:13,491 --> 00:57:15,204
זה בטח שוב צ'וי הוואן.

623
00:57:19,090 --> 00:57:22,593
מיהו בעצם האדם שמו
לי מונג הון הזה?

624
00:57:23,806 --> 00:57:24,919
האם זה לא הוד מלכותך,

625
00:57:25,996 --> 00:57:28,949
הבטיחו שלא
לשאול את זה?

626
00:57:32,397 --> 00:57:33,990
הבטחתי,

627
00:57:34,698 --> 00:57:36,593
אבל איך אני יכול
מעכב את הכעס שלי,

628
00:57:36,617 --> 00:57:38,825
כשהסיפור חדש
תמשיך להופיע כאילו,

629
00:57:39,495 --> 00:57:41,401
לועגים למשפחת המלוכה?

630
00:57:43,596 --> 00:57:46,303
אני לא אעניש אותך,
אז פשוט תגיד לי.

631
00:57:47,155 --> 00:57:49,808
מי זה לי מונג הון באמת?
מי כתב את הספר הזה

632
00:57:52,279 --> 00:57:53,422
אני לא יודע, הוד מלכותך.

633
00:57:54,259 --> 00:57:55,339
צער טוב.

634
00:57:58,698 --> 00:58:00,837
אם כן, לפחות תענה על זה.

635
00:58:02,291 --> 00:58:05,537
הוא הסיפור על נסיך הכתר
ב-Chun Hwa Love Story הפעם זה נכון?

636
00:58:07,414 --> 00:58:08,507
למרות זאת,

637
00:58:09,413 --> 00:58:10,446
אני לא יודע.

638
00:58:10,513 --> 00:58:11,160
JEONGBODEOK

639
00:58:11,415 --> 00:58:14,302
אם כן, מאיפה?
מאיפה הסיפורים האלה?

640
00:58:59,999 --> 00:59:02,658
אתה לא תצטער על זה?

641
00:59:16,410 --> 00:59:17,823
בדיוק בגלל שאני לא רוצה להצטער על זה,

642
00:59:18,769 --> 00:59:21,105
אני מבקש את עזרתך, נסיכה.

643
00:59:25,165 --> 00:59:26,504
אני רוצה להחליט בעצמי,

644
00:59:27,400 --> 00:59:29,379
עד כמה אני יכול להיות שימושי.